En, der bruger ærlighed for at lokke en kvinde med i seng -
- men som faktisk er fuld af lort!
Det handler vist ikke om Robbie.
En, der lader en kvinde sutte løs i 45 minutter, fordi han er nervøs.
Okay, okay. Ved du hvad? Nej...
Hør nu her...
Hun er alkoholiker. Du skal ikke tro på hende.
Undskyld. Åh, Gud. Emily... Emily, vent...
Lad mig være i fred, Cal. - Jeg har været ædru i fem år!
Okay, jeg gjorde det. Jeg gik i seng med min søns lærer.
Det ved jeg. Og jeg var dig utro, så jeg har ingen ret til at være vred.
Det er ikke det. Du var den eneste, jeg havde været i seng med.
Nu har jeg haft sex med ni kvinder. Åh, Gud!
Ni? Ni?
Wau!
Der fik jeg vist en lærestreg.
Jeg ville ikke give dig en lærestreg. Jeg forsøgte at komme videre.
Men det har jeg slet ikke lyst til.
Du har altid været den eneste ene.
Sig, at hun er den perfekte kombination af sexet og sød.
Sagde du det til hende?
Ja, det gjorde jeg.
Hvem er du?
Jeg er din sjæleven.
Sikke en kliché.
Kom herover.
Ja, giv hende en hånd.
Jeg er stolt af dig. Jeg var i tvivl, om du klarede den.
Jeg lovede dig en særlig aften, hvis du bestod eksamen.
Så, Hannah... Jeg vil gerne formelt spørge dig -
- foran vores venner og kolleger, om du har lyst til at blive...
...fastansat advokat i firmaet Watkins, Goldberg og Schmidt?
Skål.
Hvad nu? - Jeg...
Hvad er der?
Jeg troede, du ville fri til mig... Af en eller anden grund.
Hvad? - Jeg ved det godt.
Jeg er bare lidt rystet. - Undskyld.
Jeg anede ikke, at du troede, vi var så langt.
Åh, Gud... nej. Vær nu ikke så dum.
Jeg har brug for tid til at tænke over -
- hvordan jeg har det med os to.
På længere sigt.
Du har brug for tid til at finde ud af, hvordan du har det med os?
Skat?
Wau.
- Wau!
Wau. - Det er faktisk ret sjovt.
Jeg skal... videre i teksten. Er det din?
Skat...
Er det gin? - Ja.
Den er uden vand? - Ja.
Skatter... - Jeg hader gin.
Wau! Mange tak, Richard.
Tak for jobtilbuddet. Jeg skal nok overveje det.
Hannah Banana! Banana! Banana!
Du vil give mig en drink? - Ja.
Det er bedre på den måde, ikke? - Du der!
Kan du huske mig? - Ja.
Er jeg stadig tiltrækkende? - Ja.
Vil du have mig med hjem? - Ja.
Så smutter vi.
Værsgo. - God sang. Det var et godt valg.
Man hører den ellers aldrig. Jeg er vild med den.
Skål.
Det er ikke det, jeg drikker.
Ikke lige min yndlingsdrink. Tak.
Er det sådan, det fungerer? - Hvad?
Du sætter den perfekte sang på, laver en drink til dem.
Og så går du i seng med dem.
Øh... ja.
Jeg er meget nervøs. - Det kan jeg godt fornemme.
Jeg virkede selvsikker på baren -
- men det var, fordi jeg frøs og var våd.
Jeg forsøgte at være dramatisk.
Du er yndig. - Nej.
Jeg er sexet. Jeg er forbudt for børn-sexet.
Jeg ved, hvad der sker i den børnevenlige version af i aften.
Jeg bliver plørefuld. Jeg går omkuld.
Du lægger et tæppe over mig og kysser mig på kinden.
Men det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg er her for at knalde den lækre fyr fra baren.
Jacob. - Jacob.
Bruger folk stadig ordet 'knalde'? - Jeg gør. Vi skal knalde.
Det kan jeg love dig. Tag din skjorte af.
Tag den nu bare af. Jeg har brug for at...
Okay, okay. - Okay, okay, okay.
Fuck! Det er da løgn. Du må være retoucheret.
Må jeg... - Du har kolde hænder.
Tag din kjole af. - Nej.
Jo. - Da ikke med alt det, der sker der.
Er der en lysdæmper et sted?
Hvad sker der så nu? Sådan rent logistisk?
Hvad er din rutine? - Hvad mener du?
Hvad er din rutine? - Jeg har mange forskellige.
Hvad er den bedste? Sig det nu!
Den er du ikke klar til. - Vel er jeg så.
Du er ikke klar. - Sig det nu!
Jeg taler om 'Dirty Dancing'. - 'Dirty Dancing?'
Må jeg sætte mig ned? - Ja.
Må jeg tage min skjorte på? - Nej.
Hvorfor 'Dirty Dancing'? Skal vi se den?
Kan du huske scenen, hvor Patrick Swayze løfter Jennifer Grey?
Ja. - Det kan jeg også.
Okay... - Og det fortæller jeg pigerne.
Jeg sætter 'Time of Your Life' på og viser dem det.
Og så vil de have sex bagefter. - Det er jo fuldkommen latterligt.
Enig, men det virker hver gang. - Det ville ikke virke på mig.
Det er jo latterligt. Jeg gør det ikke.
Kom nu. - Det er mere end latterligt.
Løb og spring. Kom nu. - Ellers tak.
Det er godt, jeg er fuld.
Bliver det her eller i soveværelset? - Jeg foretrækker soveværelset.
Så lad os gå derind.
Den her pude former sig perfekt efter mit hoved.
Ja...
Er det en Brookstone-pude? - Ja.
Er det? Jeg har altid undret mig over, hvem der købte dem.
Det gør den lækre fyr fra baren, selvfølgelig.
Jacob. - Jacob, undskyld.
Fint. - Undskyld. Bare fortsæt.
Du har ikke en af de her latterlige massagestole, vel?
Det har du. - Nej... jo, det har jeg.
Åh, Gud! - Nej... jo.
Hvem køber den slags? Det gør jeg.
Hvad kostede den? - 5000 dollar.
Og hvor mange gange jeg har brugt den? To.
Det er 2500 dollar pr. Gang. - To gange.
Hvor er den? - I garagen.
Må jeg prøve den?
Jeg hader det.
TV Shop. Jeg er afhængig. Det er frygteligt.
Har du en Slap Chop-hakker? Og knivene, der skærer i metal?
Ja. - Hvad ellers?
Coin Bears. - Det er simpelthen løgn.
Jeg har en fra hver stat. - Har du 50 bamser?
De har en mønt i foden. Jeg er vildt ulykkelig.
Jeg prøver at købe lykke, men det virker ikke.
Var du dygtig i skolen? - Ja.
Min far græd, da jeg vandt en stavekonkurrence.
Hvor sødt. Hvilket ord vandt du på? - Det var så åndssvagt...
Jeg elsker god kaffe. Og tror du så ikke, jeg kan sove?
Det kan jeg, hvis det er High Point. Den er koffeinfri.
Og den smager fantastisk.
Har du den kageform... - Jeg har læg-bukser.
Bukser kun til læggene.
Åh, Gud...
Vil du gøre mig en tjeneste? Vil du gøre noget for mig?
Vil du stille mig et personligt spørgsmål?
Okay. Og så knalder vi bagefter. - Ja!
Hvordan er din mor? - Min mor er meget smuk.
Meget forfængelig. Meget intelligent.
Kold. - Og din far?
Han døde for længe siden.
Han var sådan en sød fyr. Sikkert for sød.
Han var en succesrig forretningsmand.
Han tjente en masse penge, og derfor har jeg så mange ting.
Men han var for blød. For følsom.
Han kunne ikke rigtig styre min mor og prøvede heller ikke på det.
Hej, Jacob. Det er Cal. Hvor er du?
Kan du huske hende læreren, jeg mødte?
Jeg har en historie at fortælle dig.
Der er gået en uge. Skal jeg være bekymret?
Jeg forestiller mig, at du ligger kvalt under en bunke kvinder.
Det er mig igen. Jeg har efterladt hundrede beskeder.
Hvis det her er en Miyagi-ting, fatter jeg det ikke. Ring til mig.
Har du været i St. Louis? - Nej.
Jeg drømte om at spille for St. Louis Cardinals -
- men jeg måtte nøjes med det næstbedste.
Du blev revisor. - Ja. Der rejser man knap så meget.
Jeg ville være ballerina. - Hvorfor vil kvinder altid det?
Jeg kunne se mig selv i balletten. Ikke fordi jeg selv har danset.
Jeg har aldrig fået undervisning eller set en ballet.
Har du aldrig set en ballet? Wau...
Jeg vil gerne tage dig med en dag. - Vil du gerne se ballet?
Nej, jeg sætter dig bare af.
Og når jeg henter dig, kan vi så se en baseballkamp.
Nå, på den måde.
Jeg har moret mig i aften.
Kan du lide sushi? Jeg kender et godt sted...
Jeg spiser ikke sushi. ...som vi aldrig skal besøge.
Hej, Jess. Det er min kollega, David.
David er revisor. Det er Jessica, min babysitter.
Så alt ser ud til at være i orden.
Med regnearkene. - Regnearkene, ja.
Vi ses på arbejde. - Ja, det gør vi.
Nå, hvordan gik middagen? - Det var rent arbejdsmæssigt.
Det er en flot kjole. - Tak. Hvad skylder jeg dig?
Dine børn er de eneste, jeg passer -
- der holder sig vågne for at se deres far, når han kommer hjem.
De kæmper for at holde øjnene åbne.
Misforstå mig ikke.
Dine børn er skam også glade, når du kommer hjem.
Det er bare ikke på samme måde.
Hvad er det, du forsøger at sige? - Skingrende sindssyg.
Jessica? Nu skal du få... - Jeg vil ikke havde dine luderpenge.
Søde ven... Hvad er der galt?
'Luderpenge?'
GIV MIG EN CHANCE ROBBIE
Unger!
Så er der is!
Jeg vidste det! - Jeg kommer om lidt.
Pis! Åh, Gud!
OPKALD FRA EMILY
Hallo? - Hej, Cal.
Altså... jeg ringer bare...
...fordi jeg står i kælderen.
Jeg forsøger at få vandvarmeren til at virke.
Vågeblusset er gået ud, og jeg kan ikke finde ud af at tænde det.
Undskyld, jeg forstyrrer dig. - Det gør ikke spor.
Jeg er glad for, at du ringer. Jeg forklarer dig det lige.
Der er en grå luge. Kan du se den? - Ja.
Den åbner du. - Okay.
Der er en rød knap, som der står 'tryk' på.
Det har jeg selv skrevet. Tryk på den, og drej den til højre.
Det har jeg gjort. - Så stikker du tændstikken ind.
Der kom den. - Så lukker du bare lugen igen.
Tak for hjælpen, Cal.
Du skal bare ringe når som helst med den slags...
Ja... ja.
Det skal jeg nok. - Så tales vi ved, ikke?
Ja, og tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Du skulle nødig sprænge huset i luften.
Farvel. - Farvel.
Kan vi tage på McDonald's? - Nej.
Hvorfor? - Se lige her.
De spiller kun hit i radioen. - Værsgo.
Har I dem i plader? - Ja, fire gange otte er standarden.
Det er til min kone. - Nej, hvor sødt.
Der er gardiner. - Hej, Cal.
Hej, mr. Riley. - Hvordan går det?
Jeg har ikke tid til at sludre. Jeg arbejder på huset.
Jeg har småtravlt. Tak for colognen.
Er det her chinz?
Hallo? - Cal.
Det er Jacob. - Lever du endnu?
Undskyld, jeg ikke har ringet. - Du forlod mig i nødens stund.
Ja, men jeg har altså lidt af et problem.
Jeg har ingen andre at ringe til.
Jeg har mødt en pige. Hun har ændret alt.
Har hun ændret alt? Det tror jeg ikke på.
Jeg skal møde hendes mor. - Klarer du både mor og datter?
Hvad snakker du om? Jeg har brug for et godt råd.
Du kommer til at besvare personlige spørgsmål.
Du skal smile og være charmerende.
Du skal ikke være dig selv. - Er det dit bedste råd?
Tusind tak! Skal vi...
Skal vi snuppe en øl i næste uge? - Du har mit nummer.
Og det skal nok gå i aften. Tag det roligt.
Og tillykke med det. - Vi ses.
Dyt! Du må se at få den ordnet.
Okay. - Kom.
Hun er jo nøgen!
Nej... Far! Far!
Lad ham være! Han ordner det!
Du holder dig fra min taske! Du tager ikke de nøgler!
Du følger ikke efter din far!
Din far ordner det! Du ser aldrig den perverse mand igen!
Bland dig udenom! - Misbruger han dig?
Hej, skat. Hvad er det, du har på?
Far er her. Du skal have bind for øjnene.
Hvorfor? Hvad laver han? - Kom nu bare.
Jeg hader det her!
Kræver det oprydning senere? - Hold nu op, mor.
Jeg kan ikke se noget. - Jeg passer på dig.
To... et trin mere. Tre... sådan.
Der er ikke flere trin nu. Slap af. Det er din mand, ikke Al-Qaeda.
Hej, Em. - Må jeg tage bindet af nu?
Nej, ikke endnu. - Hvad er nu det?
Jeg kan høre dig fnise. - Tænd.
Må jeg bede om opmærksomhed?
For mange år siden på Woodside Mellemskole -
- så Cal Weaver Emily Boyle for første gang.
Skal børnene virkelig høre det her?
Hvis noget går galt, tager jeg hende med ovenpå og tænder fjernsynet.
Så kan vi lige så godt vente på din datter.
Hun er her. - Vores anden datter.
Hej. - Nanna!
Hej. - Hej, skat.
Hej. - Hvad sker der?
Jeg må ikke tage bindet af.
Cal? - Er det ham?
Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Kender I hinanden? - Hvad laver du her?
Hej, Nanna. - Hej, Robbie. Hej, søde.
Det er dejligt at møde dig. Nanna har fortalt så meget om dig.
Nanna? - Det er mig.
Jeg kunne ikke sige Hannah som lille. - Hun kunne slet ikke sige H.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Far, det er Jacob. Min kæreste. - Nej, det er det ikke.
Han kommer for at hilse på mor. - Nej, nej, nej.
Jeg vil se kæresten. Må jeg tage bindet af?
Hvorfor har du en voksen datter? - Vi blev gift som 17-årige.
Det burde du have nævnt. - Jeg måtte ikke tale om det.
Jeg går op og ser fjernsyn. - God idé.
Må jeg gå med? - Nej.
I kender altså hinanden? - Det her er jo latterligt.
Hvor er han sød, skat. - Du er da ikke hendes mor.
Hendes søster, måske. - I to kommer altså sammen?
Ja. - Niks. Slå op med ham.
Far? - Det må du ikke kalde ham.
Cal, det sker ikke. - Så får du bank.
Far! - Cal...
Jessica? - Bernie?
Far... nej! - Jeg lod hende babysitte for dig!
Hun er kun 17! - Hvad snakker du om?
Åh, Gud! - Hvad mener du?
Bernie! - Far! Nej!
Stop! - Åh, Gud!
Far! - Jacob! Åh, Gud!
Han har ikke gjort noget! Han ved det ikke engang!
Ved hvad? - Er det her en spøg eller hvad?
Nej, nej, far! Han ved ikke, at jeg er forelsket i ham!
I hvem? - Ham!
Peger du på mig? - Peger hun på ham?
Er min far den ældre fyr, du har været sammen med?
Jeg vidste det! - Han ved intet om nøgenbillederne!
Hvad? - Har du taget nøgenbilleder til ham?
Jeg smadrer dig! - Lige et øjeblik!
Men jeg elsker hende. - Er det Jessica, du er forelsket i?
Emily? Du glemte din trøje i bilen forleden.
Hvem er du? - David Lindhagen.
David Lindhagen?
Okay...
Er det her et dårligt tidspunkt? - Ja.
Jacob! - Du har virkelig såret min ven...
Du holder dig fra min datter! - Og du holder dig fra min!
Jeg kender dig ikke engang. - Hvad er det, du har fat i der?
Nu holder I altså op! - Slip mig! Slip mig!
Hun er min datter! Jeg slår dig ihjel!
Nå... hvem er jer er Lindhagen? - Det er han.
Jeg skriver bare 'husspektakler'. - Tak.
Tag det nu roligt. Lyt til hinanden.
Og skal I slås, så gør det indenfor. Så bliver det i familien.
Jeg slår dig ihjel.
Så kører vi. Nu!
Far? - Nu!
Cal... hold nu op.
Skat... den fyr er et udskud.
En skørtejæger. - Og det siger du?
Hvad siger du?
Jeg kender ham. Jeg har set ham i aktion.
Du må ikke se ham mere. - Det holder jeg ikke op med, far.
Så har vi ikke mere tale om.
Ud af mit hus! - Det er ikke dit hus mere.
Nej, det har du jo sørget for.
Farvel, Nanna. - Farvel, søde.
Tag hende bare, David. - Fantastisk.
Flot...
Gør det ordentligt eller tag hjem. - Tag hjem, far.
JESSICA R SLET
EN KONTAKT SLETTES FORTSÆT?
JA
Har du set overskriften? Der står, du skal ringe til din far.
Der står: "Gør noget ved børns overvægt."
Jeg ringer ikke til ham. - Det burde du.
Vil du have en mere?
Hvad er klokken? - Halv tre... om eftermiddagen.
'Halv tre' havde været nok. Tak for det fordømmende tonefald.
Undskyld.
Undskyld, jeg er sådan er røvhul.
Pæn træningsdragt.
Hvad vil du? - Må jeg sidde ned?
Det ved jeg ikke. Må du? - Skal vi opføre os som voksne?
"Skal vi opføre os som voksne?"
Jeg vil meget gerne tale med dig. - Er du stadig sammen med min datter?
Ja. - Så har vi ikke noget at tale om.
Har du været her meget? - Ind imellem?
Går du ikke på arbejde? - Jeg har ferie til gode.
Du er godt nok fræk.
Skal du ikke have dit shot? - Hun har garanteret spyttet i det.
Dine unger savner dig, Cal. - Ser du mine unger? Alle tiders.
Så kan du lære Robbie at score damer.
Hans klasse dimitterer i næste uge.
Tager du med? - Selvfølgelig.
Du har ikke været der så meget, så han ved det vist ikke.
Siger du, at jeg ikke støtter ham?
Han hader mig lige nu. Han tror, jeg stjal hans sjæleven.
Han tilbeder dig. - Er du færdig med at give gode råd?
Jeg er forelsket i hende. Jeg elsker hende.
Jeg aner ikke, hvad jeg lavede før.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Er det rigtigt? - Ja.
Elsker du Hannah? - Ja.
Fortæl mig, hvor højt du elsker hende.
Jeg er bare... Jeg ønskede ikke, det skulle ske, Cal.
Jeg så på forelskede par og tænkte, at deres måde at opføre sig på...
At de ting, de sagde og gjorde... Jeg syntes, de var ynkelige.
Jeg brugte tid på at få dig til at ligne mig -
- når jeg i virkeligheden ville...
Jeg har brug for den drink. Skal jeg virkelig igennem det her?
Jeg fik Hannah, da jeg var 17. Jeg lærte hende at cykle.
Jeg lærte hende at køre bil. Og jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad for, at du har ændret dig.
Det er fantastisk, at du er blevet en bedre mand.
Men jeg har set for meget. Jeg ved for meget om dig.
Det ved jeg godt. - Og det er Hannah.
Hun er for god til dig. - Enig.
Jeg kommer aldrig til at billige det.
Du er en god far, Cal.
Jeps... hun har spyttet i den.
Hør lige efter engang. I skal blive på jeres pladser.
Tjek jeres slips. Sørg for, at I ser pæne ud.
Når I er på scenen...
Se, der står Robbies navn.
Må jeg sidde her?
I KLAREDE DET!
Hvor tæt?
Goddag og velkommen til forældre, familie og venner.
Det er dejligt, at I vil fejre dagen sammen med os.
Og før den første elev taler, kommer her...
Vores egen Kate Tafferty.
Hun er køn.
Vores første taler er ikke blot den næstbedste i klassen.
Han er også en af de...
...livligste unge mænd, jeg nogensinde har undervist.
Mine damer og herrer... Robbie Weaver.
Robbie!
Velkommen til afgangsklassen. Vores tid i mellemskolen er forbi.
Vi er nødt at indse, at vi er ved at blive gamle.
Hele mit liv har jeg ønsket at blive voksen.
Jeg ville være ældre, så folk ville tage mig alvorligt.
Det lød alt sammen så godt.
Jeg ville være voksen, have et job, gifte mig.
Men... det hele er ét stort svindelnummer.
Og kærlighed? Det er det største svindelnummer af alle.
Jeg var forelsket.
Det får nogle af jer til at grine, fordi jeg kun er 13.
Men det var jeg altså.
Og jeg troede virkelig på, at alle fandt den eneste ene.
Og at hvis man kæmpede bravt for den person -
- ville det før eller siden lykkes.
Det lød fint, da jeg var yngre, men sådan er det bare ikke.
Den eneste ene findes ikke. - Stop!
Pis... - Åh, nej.
Okay. Undskyld mig.
Åh, Gud. Åh, Gud. - Hvad laver du?
Hvad laver du? - Jeg tog fejl.
Jeg...
Nu skal I høre her.
Min søns tale er noget lort. Det mener jeg skam.
Det skal retfærdigvis siges, at jeg ikke ved, hvor han ville hen med det.
Men vi er vist enige om, at det lød ret deprimerende.
Min søn... ikke ham der. Min rigtige søn.
Han tror på storslåede, romantiske fagter.
Han tror på eksistensen af sjælevenner.
Og det er let at se på en 13-årig og sige:
"Du aner ikke, hvad du taler om. Du tager fejl."
Men jeg er ikke så sikker.
Jeg mødte min sjæleven, da jeg var 15.
Vi gik ud for at spise is.
Min far drillede mig med min første date, som fædre nu gør.
Og jeg sagde: "Det er ikke noget særligt, far.
Jeg kommer til at gå ud med mange forskellige piger."
Det var første gang, jeg nogensinde løj for min far.
Jeg mødte min sjæleven, da jeg var 15 -
- og jeg har elsket hende hvert minut af hver eneste dag -
- siden jeg købte den første isvaffel til hende.
Jeg elskede hende, da hun fødte mine tre perfekte børn.
Jeg har elsket hende, selv når jeg hadede hende.
Det er kun gifte par, der forstår det.
Jeg ved ikke, om vi finder ud af det. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Beklager, Robbie. Det kan jeg ikke sige.
Men jeg kan love dig én ting. Jeg giver aldrig op.
For når man finder den eneste ene, giver man aldrig op.
Har du noget, du gerne vil sige?
Jeg elsker dig stadig, Jessica!
Og jeg elsker dig, Emily.
Jeg har elsket dig, siden du skiftede ble på min søster.
Og da du kom ind på mit værelse, og jeg lå under dynen og...
Stop ham! - Hvad taler han om?
Jeg skammer mig ikke over det. - Godt, så er det nok.
Der er mor. Lad os hilse på hende.
Hej! Hvor er jeg stolt af dig!
Der er hun jo. Min dejlige datter. - Hej.
Okay... Jeg har købt et skydevåben. På en tvivlsom internetside.
Og jeg er klar til at skyde knoppen af dig.
Kom her.
Pas godt på hende.
Det her bliver sjovt. - Ja, det gør det.
Jeg går hen til mine venner. - Gør det. Jeg er da ligeglad.
Jeg er glad for, at du kom. - Det er jeg også.
Du var en god babysitter. Beklager, hvis jeg gjorde dig forlegen.
Giver du op? - Nej.
Nej, men du kan godt lide min far.
Og om et par år ligner jeg ham. Så kommer jeg efter dig.
Det er ikke nogen dårlig plan. Men...
Indtil da har jeg en gave til dig, der kan hjælpe dig gennem gymnasiet.
Tak.
Så... Kan du...
Hvorfor...? - Pas på dig selv, Robbie.
Hold da kæft!
Han ser ret glad ud. - Ja.
Jeg hader den frisure. - Han ligner en sheepdog.
Mine øjne! Mine øjne!
Det har været et hårdt år. - Synes du virkelig?
Der har da været et par småting.
Jeg vil bare... Det, jeg ville sige, var...
Jeg er glad for, at du købte den is til mig.
Det er jeg også.
[Danish]